泰文求翻譯

pmxsl

依尊純銀藥師嘅不同版本出廟量不同，想請問下各種版本，係什麼版本，暫時我見過有純銀金底同純銀銀底，求教其他版本同數量，謝謝師兄

malouis

相片像素太低，看不清文字，請問是哪一位師傅的藥師佛？年份？

pmxsl

malouis 發表於 10-6-2023 11:30
相片像素太低，看不清文字，請問是哪一位師傅的藥師佛？年份？

謝謝師兄回覆，是龍婆行 一期藥師佛，應該是2565年出的，付上原圖一張

malouis

暫先翻譯原圖最上兩行四款，金，銀，九寶泥模，九寶。
特別黃金 9尊，黃金 29尊。
聖銀底部入藏聖粉及雙金符管 9尊
聖銀底部入藏聖粉及三色符管 19尊
聖銀底部入藏聖粉及單金符管 109尊
聖銀金底 199尊
聖銀銀底 299尊
九寶古法泥模銀底 299尊
九寶銀底 399尊

pmxsl

malouis 發表於 11-6-2023 08:46
暫先翻譯原圖最上兩行四款，金，銀，九寶泥模，九寶。
特別黃金 9尊，黃金 29尊。
聖銀底部入藏聖粉及雙金 ...

謝謝師兄幫忙，想知埋最左下角依個版本，因為顏色啱，價錢啱，打算入手這個版本，謝謝你

malouis

以下是直接翻譯意思：
材質 咩加匹 銀蓋底 裁判(估計是理事版意思）299尊

pmxsl

malouis 發表於 11-6-2023 17:02
以下是直接翻譯意思：
材質 咩加匹 銀蓋底 裁判(估計是理事版意思）299尊
...

謝謝師兄翻譯，原來仲咩加匹，加理事版，難怪尊牌d印記同普通版有d唔同，睇黎我下個目標都係要學好泰文，方便自己睇

malouis

pmxsl 發表於 11-6-2023 20:31
謝謝師兄翻譯，原來仲咩加匹，加理事版，難怪尊牌d印記同普通版有d唔同，睇黎我下個目標都係要學好泰文， ...

其實我都唔識泰文，只係肯花心機時間，逐粒字輸入 Google Translate，然後返亦成英文去理解，同時要聽埋泰文讀音，嘗試捕捉某些常聽到有關佛牌的字詞，例如 咩加匹，Google Translate 是翻譯不到的，但聽泰文讀音時聽到這字。

pmxsl

malouis 發表於 11-6-2023 21:01
其實我都唔識泰文，只係肯花心機時間，逐粒字輸入 Google Translate，然後返亦成英文去理解，同時要聽埋 ...

謝謝建議，想問師兄有無學過最基本嘅泰文拼音，定就咁拎起keyboard，就set泰文逐粒音去試輸入?

malouis

pmxsl 發表於 12-6-2023 00:03
謝謝建議，想問師兄有無學過最基本嘅泰文拼音，定就咁拎起keyboard，就set泰文逐粒音去試輸入? ...

完全無學過。只係安裝 泰文 keyboard app, 對著需要翻譯的泰文，在 Google Translate 逐粒輸入，然後翻譯成英文去了解，因為將泰文翻譯成英文，其意思比翻譯成中文更準確。