轉貼一下 佛首經 Itipiso等 泰文與中文翻譯

portnoybest

最近對於經咒有些興趣,花了一些時間google

例如大家都會唸的佛首經,如下1-2

還有龍婆班金剛鑽石盾咒的原始版本 如下1-3 (即依跌別索)

大家參考學習 且有泰文原文,可以貼上google翻譯,能發出正確音調


轉貼如下






巴利經典
บทสวดมนต์ภาษาบาลี
歡迎所有信眾朋友下載，
法堂會不定時一篇一篇翻譯。
有意願學習的朋友歡迎來佛堂詢問工作人員。
希望大家能將最原始的佛法讓每個人都知道。
文章如有任何的疑問及錯誤，也歡迎大家一起來詢問並糾正。
文中的佛陀，
單數時單指世尊釋迦牟尼佛，
複數則代表過去所有已成佛的諸佛。
如果不會念頌的朋友，也可以心中想著三寶
將中文念出來。
翻譯人員: Chanida 女士
文字編輯:呂長智 先生
出處:佛聞法堂
ตอนที่1 บดสวดมตน์เย็น
第一部為 晚課第一章節
เป็นบทสวดมนต์ที่ พระสงฆืของไทย และพุทธศาสนิกชนทั้งหลาย สาสมารถนำมาสวดเพื่อเป็นสิริมงคล
是所有泰國的僧伽眾及居士都可以唱頌的佛經
เพราะเหต์ที่ผู้น้อยไม่ใช่ผู้ออกบวชระยะยาว ,ดังนั้นถ้าหากเป็นบทสวดมนต์ที่ พระสงฆ์ต้องปฏิบัติคือถือศีลแปดขึ้นไป ทางผู้น้อยจะไม่ทำการแปล
因應小編也不是一位長期的出家眾，故如有只限出家眾需遵守八戒以上才能學習唱頌的佛經，小編在粉絲專頁就不做翻譯。
1-1, คำบูชาพระรัตนตรัย
1-1，供奉三寶經
โย โส ภะคะวา อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ,
諸位佛陀，是已證阿羅漢，完全的滅除了慾望與痛苦之火，是已自行開悟的聖者。
ส๎วากขาโต เยนะ ภะคะวะตา ธัมโม,
佛法是諸位佛陀已奉行並確認是善的
สุปะฏิปันโน ยัสสะ ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ,
佛陀的弟子，已經照著佛陀教導的佛法去善行
ตัมมะยัง ภะคะวันตัง สะธัมมัง สะสังฆัง,
อิเมหิ สักกาเรหิ ยะถาระหัง อาโรปิเตหิ อะภิปูชะยามะ,
我們把我們最純淨的心當成供品，誠心禮拜三寶，也就是佛法僧
สาธุ โน ภันเต ภะคะวา สุจิระปะรินิพพุโตปิ,
佛陀是創造繁榮的聖者，雖然已滅渡入涅盤已久，但已為我們創造了無盡的好處
ปัจฉิมาชะนะตานุกัมปะมานะสา,
對我們及每一代人 扶助與關懷
อิเม สักกาเร ทุคคะตะปัณณาการะภูเต ปะฏิคคัณหาตุ,
在這裡，願佛陀能收下大家以誠心願力當成的供品
อัมหากัง ทีฆะรัตตัง หิตายะ สุขายะ,
願眾生永遠平安快樂
อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ ภะคะวา,
釋迦牟尼佛已證阿羅漢，完全的滅除了慾望與痛苦之火，是已自行開悟的聖者。
พุทธัง ภะคะวันตัง อะภิวาเทมิ,
弟子向明知者，覺悟者，充滿喜悅心的佛陀參拜
(跪拜)
ส๎วากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม, ธัมมัง นะมัสสามิ
佛法是佛陀已行，並教導過，弟子向佛法二次參拜(跪拜)
สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ,  สังฆัง นะมามิ.
僧伽是佛陀的弟子，已將佛陀教導的佛法做的好，做的對，弟子向僧伽眾三次參拜(跪拜)
   
1-2,佛首經  ปุพพภาคนมการ
นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต,
弟子誠心的向那一位佛陀 頂禮
อะระหะโต,
佛陀是遠離慾望者
สัมมาสัมพุทธัสสะ.
自行開悟者 (整段重複3次)
1-3 初步參拜佛陀經
(หันทะ มะยัง พุทธัสสะ ภะคะวะโต ปุพพะภาคะนะมะการัง กะโรมะ เส)
請來吧，我們初布向佛陀參拜
ตัง โข ปะนะ ภะคะวันตัง เอวัง กัล๎ยาโณ กิตติสัทโท อัพภุคคะโต,
佛陀美好的威德已散佈在每個角落
อิติปิ โส ภะคะวา,
佛陀教導眾生成佛的9種功德
อะระหัง,
1,應供(離慾阿羅漢,值得我們供養)
สัมมาสัมพุทโธ,
2,無上正等正覺(三藐三菩提心)
วิชชาจะระณะสัมปันโน,
3,正偏知(了解萬物運行的真理)
สุคะโต,
4,明行足(優良的品行及嚴謹的守戒律)
โลกะวิทู,
5,善逝(已解脫，不再入輪迴)
อะนุตตะโร  
6,世間解(了解眾生的本性)
ปุริสะทัมมะสาระถิ,
7,無上調御丈夫(以眾生本性的不同來教導眾生)
สัตถา เทวะมะนุสสานัง,
8,天人師(具備了當天人師的資格)
พุทโธ,
9佛陀(智慧具足，德行圓滿)
ภะคะวา ติ.
10世尊(世世代代皆受眾生尊敬，為敬詞尊稱，非9德之一)
(หันทะ มะยัง พุทธาภิคีติง กะโรมะ เส)
請來吧，我們一起來唱頌形容佛陀經
พุทธ๎ะวาระหันตะวะระตาทิคุณาภิยุตโต,
佛陀具備了卓越的阿羅漢德行
สุทธาภิญาณะกะรุณาหิ สะมาคะตัตโต,
祂有明智與純淨無瑕的慈悲心
โพเธสิ โย สุชะนะตัง กะมะลังวะ สูโร,
能使善良的人充滿法喜，猶如太陽能讓蓮花盛開綻放
วันทามะหัง ตะมะระณัง สิระสา ชิเนนทัง,
我們向遠離慾望的佛陀頂禮
พุทโธ โย สัพพะปาณีนัง สะระณัง เขมะมุตตะมัง,
哪一位佛陀(單只釋迦牟尼佛)是眾生的心靈寄托
ปะฐะมานุสสะติฏฐานัง วันทามิ ตัง สิเรนะหัง,
我們向那位佛陀頂禮，祂在我們心中是第一位懷念的
พุทธัสสาหัส๎มิ ทาโสวะ (ทาสีวะ), คำในวงเล็บสำหรับผู้หญิงว่า  พุทโธ เม สามิกิสสะโร,
我們是遵循佛法的凡人，佛陀是使我們能得到解脫的聖者
พุทโธ ทุกขัสสะ ฆาตา จะ วิธาตา จะ หิตัสสะ เม,
佛陀教導我們解脫痛苦的法門，對我們來說有非常多的好處
พุทธัสสาหัง นิยยาเทมิ สะรีรัญชีวิตัญจิทัง,
我們奉獻我的生命給佛陀(一般唱頌的大多為出家眾，大家也可以理解為將我們的信念奉獻給佛陀)
วันทันโตหัง (วันทันตีหัง) คำในวงเล็บสำหรับผู้หญิงว่า จะริสสามิ,  พุทธัสเสวะ สุโพธิตัง,
我們要跟隨佛陀的腳步 隨著佛陀悟道
นัตถิ เม สะระณัง อัญญัง, พุทโธ เม สะระณัง วะรัง,
我們沒有其他皈依的對象，佛陀是我惟一所皈依之聖者
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ วัฑเฒยยัง สัตถุสาสะเน,
這是我們真心所講出的真言，我要修行佛陀的法門
พุทธัง เม วันทะมาเนนะ (วันทะมานายะ), คำในวงเล็บสำหรับผู้หญิงว่า  ยัง ปุญญัง ปะสุตัง อิธะ,
如果能產生任何功德，我都向佛陀頂禮
สัพเพปิ อันตะรายา เม, มาเหสุง ตัสสะ เตชะสา.
因為功德的力量，讓我們不再有一切的災害危險
1-4 บทสำนึกผิด
1-4 懺悔免罪詞
กาเยนะ วาจายะ วะ เจตะสา วา,
身也好，口也好，意也好
พุทเธ กุกัมมัง ปะกะตัง มะยา ยัง,
如果我在日常生活中犯了錯誤，罪過而冒犯了佛陀
พุทโธ ปะฏิคคัณ๎หะตุ อัจจะยันตัง,
祈求佛陀能原諒我冒犯了祂
กาลันตะเร สังวะริตุง วะ พุทเธ.
以後會 謹慎小心 不再犯

JACKYHK

師兄 多謝分享

bluemunt

感謝師兄

Chan

多謝分享

金門豪爺

師兄，多謝紛享

saloge

感谢师兄分享

只要相信

很好，感謝師兄分享！

佛牌小白

谢谢师兄的用心分享

勇气果子

好犀利                                       。

yzwyxxd

多謝分享