關於驗證卡

MartinYuen

JasonWang@FB 發表於 29-9-2016 20:21
不過是我多心了嗎？好像師兄的用字讓我覺得您是來看笑話？如果我請的牌是非真品，您可以直接告訴我是沒關 ...

師兄想多了, 期待就是期待~

JasonWang@FB

MartinYuen 發表於 29-9-2016 21:14
師兄想多了, 期待就是期待~

這樣嗎？因為您第一次的回應就感覺來意不善我想您還是不要浪費您的寶貴時間在我這新手身上比較好

MartinYuen

唔, 認定是來意不善, 再解釋下去都是浪費時間.
不再回覆了.
有使師兄不高興, 算我錯了.

JasonWang@FB

MartinYuen 發表於 29-9-2016 21:44
唔, 認定是來意不善, 再解釋下去都是浪費時間.
不再回覆了.
有使師兄不高興, 算我錯了. ...

師兄勿怪，只是您的字確實會引人誤會，您可能沒惡意，但文字卻帶來反效果了，當是誤會一場，還是回歸佛牌話題就好，若小弟的牌有任何不妥，煩請師兄直接指正，不勝感激

malouis

驟眼看這卡，第二行，2535 後那泰文：“ทองคำ”，就是解釋作黃金。
第一行及第三行，小弟需要花些時間去查一查它的解釋。

JasonWang@FB

malouis 發表於 29-9-2016 22:17
驟眼看這卡，第二行，2535 後那泰文：“ทองคำ”，就是解釋作黃金。
第一行及第三行，小弟需要花些時間 ...

麻煩師兄費心了，所以如果卡上證明是真的話，這就是真的純金版嗎？

malouis

JasonWang@FB 發表於 30-9-2016 05:08
麻煩師兄費心了，所以如果卡上證明是真的話，這就是真的純金版嗎？

ทองคำ = 黃金（不能確定是否9999純金）
ชุบทอง = 鍍金
การปิดทอง = 貼上金箔或髹上金粉漆油
ทาสีทอง = 髹上金色漆油 或 金色的（不含黃金）

hook282000

JasonWang@FB 發表於 29-9-2016 20:28
是 那就先麻煩師兄指正了。請問能看出這是純金或鍍金材質嗎？

照這樣看像黃金

JasonWang@FB

hook282000 發表於 30-9-2016 10:51
照這樣看像黃金

謝謝師兄

JasonWang@FB

malouis 發表於 30-9-2016 08:11
ทองคำ = 黃金（不能確定是否9999純金）
ชุบทอง = 鍍金
การปิดทอง = 貼上金箔或髹上 ...

謝謝師兄特意翻譯，可以好奇請問卡上其他的泰文是寫什麽嗎？