Unite 香港佛牌討論區

設為首頁收藏本站

Unite 香港佛牌討論區

 取回密碼
 新會員登記

QQ登錄

只需一步,快速開始

Login

免註冊即享有會員功能

搜尋
檢視: 422|回覆: 14

[分享] 《常用詞匯大集合》 中英泰文對照(連泰文線上聽)100%...

[複製連結]
發表於 5-7-2016 11:40 來自手機 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本文章最後由 carloskimyan 於 5-7-2016 11:44 編輯

本人強調,此帖內容保證前所未有,
絕非copy&paste,百份百原創帖!

內容已經泰國當地朋友核對,花了
足足近一個月時間才完成,最強佛
牌(正牌)詞匯大集合!

不加分、不回帖你們對得住身己良心嗎?

只需將泰文詞語放上google(谷歌)
翻譯,便可收聽正確泰文發音~


【佛牌搜尋分類】

基本字:
佛牌 Amulet พระเครื่อง
聖物 Sacred Object วัตถุมงคล
廟(屈xx) Temple(Wat"xx") วัด
年份 Year ปี

製作師父稱謂:
祟笛 Somdej สมเด็จ
周冠 Chow Khun เจ้าคุณ
龍達 Luang Da หลวงตา
龍普 Luang Pu หลวงปู่
龍婆 Luang Phor หลวงพ่อ
阿贊 Achan อาจารย์
古巴 Kruba ครูบา

佛牌類型:
小立尊 Figure รูปหล่อ
高憎自身像 Monk Image รูปเหมือนปั้ม
供奉型 Worship Statue พระบูชา
冠蘭(非佛相聖物) Krueng Rang เครื่องราง
符管 Takrut(Tubular Amulet) ตะกรุด
符珠/聖糖 Look Om(Ball Amulet) ลูกอม
符布 Pha Yant(Sacred Cloth) ผ้ายันต์
刺符 Sak Yant(Sacred Tattoo) สักยันต์
滅魔刀 Meed Mor(Sacred Dagger) มีดหมอ
其他 Other อื่นๆ

證書/新舊牌:
真品證書 Certificate of Authenticity ใบรับรองพระแท้
比賽證書 Match certificate ใบรับรองการแข่งขัน
古佛牌 Ancient Amulets พระเครื่องโบราณ
新佛牌 New Amulets พระเครื่องใหม่

製作材料:
聖粉 Holy Powder พระเนื้อผง
聖土 Holy Soil พระดิน
草藥 Wan(Scared Herbs) ว่าน
金屬 Metel โลหะ
金屬牌 Medallions เหรียญหล่
九寶銅 Nawaloha(9 Treasures) นวโลหะ
力泥 Leklai ขี้เหล็กไหล
註:力泥(亦稱鎳萊)是一種稀有的流鐵礦石,為泰國出產之天然的金屬礦物。隱藏在山洞、懸崖峭壁或埋於地底深處,極為罕見。傳說這種礦石未經加持本身便具有強大的力量和磁場。

【各類佛牌名稱】

五大古佛:
祟笛 Phra Somdej พระสมเด็จ
帕洛 Phra Rod พระรอด
頌高 Phra Kamphaeng Somkor พระกำแพงซุ้มกอ
蓬素潘 Phra Phong Suphan พระผงสุพรรณ
南帕亞(女皇佛) Phra Nang Phaya พระนางพญา

星期佛:
星期佛 7 Days Buddha พระประจำวันเกิด

出生在~

星期日 คนเกิดวันอาทิตย์
    成道佛 Pang Thawai Net ปางถวายเนตร
星期一 คนเกิดวันจันทร์
    平定佛 Pang Hamyat ปางห้ามญาติ
星期二 คนเกิดวันอังคาร
    涅槃佛 Pang Saiyat ปางไสยาสน์
星期三(上午)คนเกิดวันพุธ(กลางวัน)
    托缽佛 Pang Ombart ปางอุ้มบาตร
星期三(下午)คนเกิดวันพุธ(กลางคืน)
    禪定佛 Pang Palelai ปางป่าเลไลยก์
星期四 คนเกิดวันพฤหัสบดี
    冥想佛 Pang Samati ปางสมาธิ
星期五 คนเกิดวันศุกร์
    內觀佛 Pang Ram Pueng ปางรำพึง
星期六 คนเกิดวันเสาร์
    七龍佛 Pang Nak Prok ปางนาคปรก

其他佛像/菩薩:
佛陀(釋迦牟尼) Gautama Buddha(Sakjamuni) พุทธองค์
錢拉納(雙龍成功佛) Phra Buddha Chinnaraj พระพุทธชินราช
索通/所燙佛 Phra Buddha Sothron พระพุทธโสธร
玉佛 Phra Kaeo Morakot(Emerald Buddha) พระแก้วมรกต
帕勁(藥師佛) Phra Kring Pairepinart พระกริ่งไพรีพินาศ
必打(掩面佛) Phra Pitda พระปิดตา
白欖佛 Phra Wat Pak Nam พระวัดปากน้ำ
七龍佛 Phra Nak Prok พระนาคปรก
善迦財 Phra Sanghajai พระสังกัจจายน์
行走佛 Phra Leela พระลีลา
十方佛 Phra Ngo Nam Oi พระงบน้ำอ้อย
九面富貴佛 Phra Setthi Nawakot(Kao Na) พระเศรษฐีนวโกฏิ
屈謝地海佛(納魯滅拉它那查納曼)
Phra Buddha Naruemit Rattana Chanamarn
พระพุทธ นฤมิตรัตน ชนะมาร
註:字面直譯為《降魔創意寶石佛》此尊乃人稱“蠔廟”的屈謝地海(Wat Chedi Hoi) 廟內供奉的佛像。主持龍婆燙梗(LP Thong Kleang)是來自緬甸邊境的得道高憎,參照古佛“寶石佛”並以緬甸佛像造型法相建造而命名。

天神/人物:
依蘇安(濕婆神) Phra Isuan พระอิศวร
納萊(毗濕奴) Phra Narai พระนารายณ์
帕碰(大梵天/四面神) Phra Phrom พระพรหม
象神 Phra Pikanet (Ganesha) พระพิฆเนศ
哈奴曼(猴神) Phra Hanuman พระหนุมาน
澤度金 Phra Jatukam Ramathep พระจตุคาม รามเทพ
拉胡 Phra Rahu พระราหู
魯士 Phra Ruesi  พระฤาษี
西哇里 Phra Sivali พระสีวลี
坤平 Phra Khun Phaen พระขุนแผน
大地女神 Phra Mae Thorani พระแม่ธรณี
招財女神 Nang Kwak นางกวัก
鬼王 Thao Vetsuwan ท้าวเวสสุวรรณ
註:光聽名字容易誤會是鬼牌/陰牌,但其實衪乃四大天王之首“多聞天王”,專治邪魔外道的正神。
魂魄勇 Hoon Payon หุ่นพยนต์
古曼童 Kumarn Thong กุมารทอง
古曼麗 Kumaree กุมารี
立勇(黑白童子) Rak Yom รักยม

冠蘭/其他:
迦樓羅鷹神/大鵬金翅鳥 Garuda ครุฑ
註:納萊天神坐騎/泰國皇家國徽
白牛楠迪 Nandi(The White Bull) นนทิ/อุสุภราช
註:濕婆神坐騎。牛是印度教最大天神的座騎,亦因此印度人不吃牛肉)
天鵝 Hung(Swan) หงส์
註:大梵天(四面神)的坐騎。偶然會見到中文翻譯四面神騎“孔”或“鴻”,國內甚至譯成騎“鳳凰”。其實泰文“Hung”便是天鵝的意思,在印度教的文獻中早有記載。而對信奉四面神的泰國人來說,這是基本常識。
半人半天鵝 Kinnara กินรา
註:女稱為“Kinaree”(female) กินรี  男稱為“Kinnon”(male) กินนร
水龍 Phaya Naga(Water Dragon) พญานาค  
ี蝴蝶仙 Thep Jumlang(Butterfly Angel) เทพจำแลง 沙力架(人緣鳥) Salika สาริกา
五眼四耳猴 Sihuhata สี่หูห้าตา
巴拉結(陽具神) Parakit ปลัดขิก
幸運星 Dao Mae Nuer Hom(Lucky Star) ดาวแม่เนื้อหอม
財龜/錢龜 Coin Turtle เหรียญเต่าห
晶族(壁虎) Jing Jok(Lizard) จิ้งจก
獅子 Sinto(Lion) สิงโต
老虎 Sua(Tiger) เสือ
野豬 Muba(Boar) หมูป่า
豪豬 Men(Porcupine) เม่น
孔雀 Nok Yung(Peacock) นกยูง
鷹 Nok Insee(Eagle) นกอินทรีย์
雞 Kai Tawpu(Ruster) ไก่ตัวผู้
魚 Pla(Fish) ปลา
蜜蜂 Phung(Bee) ผึ้ง
蜘蛛 Mang Mum(Spider) แมงมุม
蟬 Jakajan(Cicada) จั๊กจั่นเ
註:以上只選取正牌聖物中較常見的動物,總不能把地球上所有動物列出來吧!建議動物名稱前面加上冠蘭“เครื่องราง”一字方便網上搜尋更準確結果。例如~冠蘭魚เครื่องรางปลา



補充內容 (5-7-2016 17:40):
補充一個:

七頭龍 Mucalinda มุจลินท์

補充內容 (5-7-2016 18:24):
五大古佛 Benjapakee(The Grand 5) เบญจภาคี

補充內容 (6-7-2016 09:57):
迦樓羅鷹神/大鵬金翅鳥 Phaya Krut(Garuda) พญาครุฑ

補充內容 (6-7-2016 12:50):
徐祝/儲蓄老人 Chu Chok ชูชก

補充內容 (8-7-2016 19:51):
擋降貝 Beakae(Shell Amulet) เบี้ยแก้

補充內容 (25-7-2016 03:04):
尼南它拉(無災佛) Phra Nirantrai พระนิรันตราย

評分

6

檢視全部評分

回覆

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 5-7-2016 12:03 | 顯示全部樓層
本文章最後由 carloskimyan 於 5-7-2016 12:05 編輯

唔知發生咩事亂左:
重post3個詞匯

水龍 Phaya Naga(Water Dragon) พญานาค

蝴蝶仙 Thep Jumlang(Butterfly Angel) เทพจำแลง

沙力架(人緣鳥) Salika สาริกา



回覆

使用道具 檢舉

發表於 5-7-2016 12:12 | 顯示全部樓層
犀利

                               
登入/註冊後可看大圖

                               
登入/註冊後可看大圖

來自iOS App來自iOS App
回覆

使用道具 檢舉

發表於 5-7-2016 12:12 | 顯示全部樓層
不過今次吾加分

                               
登入/註冊後可看大圖

來自iOS App來自iOS App
回覆

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 5-7-2016 12:20 | 顯示全部樓層

師兄點解呀?!!!!
回覆

使用道具 檢舉

發表於 5-7-2016 12:34 | 顯示全部樓層
辛苦哂師兄
來自Android App來自Android App
回覆

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 5-7-2016 12:45 | 顯示全部樓層

唔駛客氣,不過加分會重好
回覆

使用道具 檢舉

發表於 5-7-2016 14:31 | 顯示全部樓層
壇主加爆左你

                               
登入/註冊後可看大圖

來自iOS App來自iOS App
回覆

使用道具 檢舉

發表於 5-7-2016 14:45 | 顯示全部樓層
不過的確好有用

                               
登入/註冊後可看大圖
加盡你拉
來自iOS App來自iOS App
回覆

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 5-7-2016 15:18 | 顯示全部樓層
芭蕉仔 發表於 5-7-2016 14:45
不過的確好有用加盡你拉

Thx!!!多謝哂
回覆

使用道具 檢舉

你需要登入後才可以回覆 登入 | 新會員登記

本版積分規則

QQ|小黑屋|手機版|網站地圖|聯絡我們|Unite Thai Amulet Forum (HK)    

GMT+8, 11-12-2016 16:04 , Processed in 0.081103 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2012 Comsenz Inc. | 正體中文: [數碼中文坊]

快速回覆 返回頂端 返回清單