每日泰語感性分享

arthurkctsang

對於世界而言，你只是一粒塵埃；但是對於父母而言，你是他們的整個世界。
สำหรับโลกใบนี้ คุณอาจจะเป็นเพียงแค่เศษฝุ่นเม็ดเล็กๆเพียงเม็ดนึงเท่านั้น
แต่สำหรับพ่อแม่ของคุณ คุณเป็น "โลกทั้งใบสำหรับพวกเขา"

世界  โลก
塵埃  เศษฝุ่น
父母  พ่อแม่
對於。 。而言  สำหรับ....(แล้ว)

轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

arthurkctsang

沒用的東西，再便宜也不要買；
ของที่ไม่ได้ใช้ ของที่ไร้ประโยชน์ ต่อให้ถูกขนาดไหนก็ไม่ซื้อ

不愛的人，再寂寞也不要依賴
คนที่ไม่ได้รัก ต่อให้เหงาขนาดไหน ก็อย่าได้ไปพึ่งพิง....

沒用 ไร้ประโยชน์,ไม่ได้ใช้
便宜ถูก
愛 รัก
寂寞  เหงา
依賴  พึ่งพิง,พึ่งพาอาศัย


轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

JarlLam@FB

如果有埋譯音就好

arthurkctsang

JarlLam@FB 發表於 21-8-2014 12:09
如果有埋譯音就好

而所有發音可複印以上泰文到以下網站.
http://translate.google.com/#th/zh-TW/

barry啤梨

泰文真係好難學..嗚嗚

arthurkctsang

慢慢的學

arthurkctsang

請不要欺騙善良的女孩。這個世界上，善良的女孩太少。
กรุณาอย่าหลอกลวงผู้หญิงที่มีจิตใจดีงามเลย...... เพราะว่าบนโลกใบนี้ ผู้หญิงที่มีจิตใจดีงามนั้นน้อยเหลือเกิน.....

欺騙  หลอกลวง
善良  จิตใจดี
女孩  ผู้หญิง
太少  เหลือเกิน

轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

arthurkctsang

分手後不可以做朋友,因為彼此傷害過.不可以做敵人.因為彼此深愛過,所以我們變成了最熟悉的陌生人。
หลังจากที่เลิกกันแล้ว...ไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้ เพราะว่าทั้งคู่ก็เจ็บด้วยกัน .... ไม่สามารถเป็นอริ เป็นศัตรูกันได้...ก็เพราะว่าเคยรักกันมา...เพราะฉะนั้นพวกเราก็เลย กลายเป็นคนแปลกหน้าที่คุ้ันเคยกันมากที่สุด

分手 เลิก
朋友 เพื่อน
傷害 บาดเจ็บ,ได้รับบาดเจ็บ
熟悉 คุ้นเคย
陌生 แปลกหน้า

轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

StephenHui@FB

多謝分享{:6_292:}

arthurkctsang

等待，不是為了你能回來，而是找個藉口，不離開。
"รอคอย" ไม่่ใช่เพราะว่าคุณจะกลับมาฉันได้ แต่เป็นเพราะว่า อยากจะหา "ข้ออ้าง" เพื่อที่จะไม่จากไป

等待 รอคอย
回來 กลับมา
離開 ลาจาก,จากไป
藉口 ข้ออ้าง


轉自 ภาษาจีนวันละประโยค