每日泰語感性分享

LP了

感謝分享

arthurkctsang

有人說：如果你還記得你們第一次見面的場景，那麼說明你們的緣分還沒有盡。
เค้าว่ากันว่า..... ถ้าหากคุณยังจำภาพที่พวกคุณพบกันครั้งแรกได้ นั่นแสดงว่าด้ายแดงของพวกคุณยังไม่ได้ขาดจากกัน

場景 ภาพในใจ,เหตุการณ์
說明 อธิบายได้ว่า
緣分 พรหมลิขิต,โชคชะตา
盡 สิ้นสุด

轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

arthurkctsang

有人說，愛情就像鬼，相信的人多，遇見的人少。
เค้าว่ากันว่า.... "ความรัก" ก็เหมือน "ผี" คนที่เชื่อ "เยอะ" แต่คนที่เจอ "น้อย"

愛情 ความรัก
鬼 ผี
相信 เชื่อ
遇見 พบเจอ

轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

arthurkctsang

當你意識到自己錯的時候，你開始對了。
ตอนที่คุณรู้ตัวว่าตัวเอง "ผิด" , คุณก็เริ่มต้นที่จะ "ถูก"แล้ว

自己 ตัวเอง
意識 รู้สึกตัว
錯  ผิด
對 ถูก

轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

arthurkctsang

這一輩子，我需要的不多，一碗飯一杯茶而已，
ชีวิตนี้ สิ่งที่ฉันต้องการนั้นไม่เยอะหรอก แค่ข้าวชามนึง กับ ชาแก้วนึงแค่นั้น

但是我希望飯是你做的，茶是你泡的。
แต่ว่าฉันหวังว่าข้าวชามนั้นเป็นข้าวที่คุณทำให้ฉันกิน ชาแก้วนั้นเป็นชาที่คุณชงให้ฉันดื่ม.....

這一輩子 ชีวิตนี้,ชาตินี้
希望 หวังว่า
茶 ชา
飯 ข้าว

轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

arthurkctsang

我會放下個性，放下自尊，放下追求，都是因為放不下一個人。
ฉันสามารถละทิ้งนิสัยของตัวเองได้ สามารถละทิ้งความหยิ่งในศักดิ์ศรีได้ สามารถละทิ้งความฝันได้ ทั้งหมดนี้ก็เพียงเพราะ "ทิ้งคนๆนึงไม่ลง....."

個性 นิสัย
自尊 ความหยิ่งในศักดิ์ศรี
追求 ไล่ตามความฝัน
放不下 ละทิ้งไม่ได้,ทิ้งไม่ลง


轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

arthurkctsang

世界上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，
ระยะทางที่ห่างมากที่สุดในโลก ไม่ใช่ความเป็นกับความตาย ไม่ใช่ฟ้าคนละฟาก

而是我就站在你面前，你卻不知道我愛你…
หากแต่คือฉันยืนอยู่ตรงหน้าเธอ แต่เธอกลับไม่รู้ว่าฉันรักเธอ

世界 ในโลก
遙遠 ห่างไกล
่่่่距離 ระยะทาง
生 ความเป็น
死 ความตาย
而是 หาก
我愛你 ฉันรักเธอ

轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

arthurkctsang

沒有信任就沒有友誼
ไม่มีความไว้วางใจก็ไร้มิตรภาพ

沒有 ไม่มี
信任 ไว้วางใจ
就 ก็
友誼 มิตรภาพ

轉自 : มาเรียน ภาษาจีนกันเถอะ

strssc

警世句  , 有意思

arthurkctsang

男人在結婚前覺得適合自己的女人很少，
ก่อนจะแต่งงาน ผู้ชายคิดว่าผู้หญิงที่เหมาะสมกับตัวเอง "น้อยมาก"

結婚後覺得適合自己的女人很多。
หลังจากแต่งงานไปแล้ว กลับคิดว่าผู้หญิงที่เหมาะสมกับตัวเอง เยอะมาก!!!

男人 ผู้ชาย
่結婚 แต่งงาน
適合 เหมาะสม
女人 ผู้หญิง
很少 น้อยมาก
很多 เยอะมาก

轉自 ภาษาจีนวันละประโยค