每日泰語感性分享

arthurkctsang · 發表於 22-7-2014 09:48

被真相傷害，總比被謊言安慰要好。
ถูกความจริงทำร้ายยังไงก็ยังดีซะกว่าถูกคำหลอกลวงปลอบใจ......

真相 ความจริง
傷害 ทำร้าย
謊言 คำหลอกลวง，คำโกหก
安慰 ปลอบใจ

轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

arthurkctsang · 發表於 23-7-2014 09:45

當我想你的時候，你會不會也正好正在想我。
ตอนที่ฉันคิดถึงคุณคุณจะกำลังคิดถึงฉันอยู่มั้ยนะ？

當ตอน
想 คิดถึง
正在 กำลัง...อยู่

轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

489 · 發表於 23-7-2014 09:55

thanks for sharing

hung476 · 發表於 23-7-2014 19:49

確有啓發性的

arthurkctsang · 發表於 24-7-2014 08:58

忍不了痛苦，就見不到幸福。
อดทนต่อความยากลำบากไม่ได้ ก็จะไม่มีวันได้เจอ"ความสุข"

忍 อดทน
痛苦 ความลำบาก
幸福 ความสุข

轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

arthurkctsang · 發表於 29-7-2014 10:52

對的人與對的公交車一樣難等，但他們的共同點是，始終會來。
รอคนที่ใช่กับรอรถเมล์ที่เราจะขึ้นรอยากพอๆกัน แต่ว่ามีสองอย่างนี้สิ่งที่เหมือนๆกันคือ "ท้ายสุดยังไงก็ต้องมา"

難 ยาก
等 พอ
但 แต่ว่า
公交車 รถเมล์
共同點 จุดที่เหมือนกัน,สิ่งที่เหมือนกัน
始終 ท้ายที่สุด

轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

iekkf · 發表於 29-7-2014 10:59

Many thanks for your sharing!

arthurkctsang · 發表於 30-7-2014 10:25

自己喜歡的日子，就是最美的日子；
วันที่ตัวเราเองชอบ ก็คือวันที่ดีที่สุดของเรา

適合自己的生活，就是最好的生活。
วิธีใช้ชีวิตที่เหมาะกับตัวเรา ก็คือวิธีใช้ชีวิตที่ดีที่สุด

日子 วัน
喜歡 ชอบ
最美 ดีที่สุด
生活 วิธีการใช้ชีวิต
適合 เหมาะ

轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

arthurkctsang · 發表於 31-7-2014 10:08

吃醋是因為喜歡，生氣是因為在乎，發呆是因為想念，傷心是因為不想失去。
ที่ "หึง" ก็เพราะว่า "ชอบ"
ที่ "โกรธ" ก็เพราะว่า "แคร์"
ที่ "เหม่อลอย" ก็เพราะว่า "คิดถึง"
ที่ "เสียใจ" ก็เพราะ "ไม่อยากสูญเสียไป"

吃醋 หึง
生氣 โมโห
在乎 ใส่ใจ,แคร์
發呆 เหม่อลอย
傷心 เสียใจ
失去 สูญเสีย

轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

chloe_lct · 發表於 4-8-2014 08:29

多謝分享

		自動登錄	找回密碼
密碼			新會員登記