每日泰語感性分享

arthurkctsang

要做的事情總找得出時光和機遇
เรื่องที่อยากทำยังไงก็หาเวลาและโอกาสทำมันจนได้...

不要做的事情總找得出藉口
เรื่องที่ไม่อยากทำยังไงก็ต้องหาข้ออ้างไม่ทำมันจนได้....


時光 เวลา
機遇 โอกาส
藉口 ข้ออ้าง


轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

arthurkctsang

太陽落了還會升起，不幸的日子總有盡頭。
พระอาทิตย์ ตกแล้วก็ยังขึ้นมาใหม่ได้......วันที่เลวร้ายยังไงก็ต้องมีวันสิ้นสุดลง


太陽 พระอาทิตย์
落 ตก
升起  ขึ้น
不幸 โชคไม่ดี,เลวร้าย
盡頭  สิ้นสุด


轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

arthurkctsang

愛一個人而那個人不愛你是很讓人難受的，但更苦楚的是，愛一個人，卻永遠都沒勇氣告知他。
การที่รักใครซักคนแล้วเค้าไม่รักเราเป็นเรื่องที่ทำให้รู้สึกแย่...
แต่ที่แย่ยิ่งกว่าก็คือ การที่เรารักใครซักคน แต่ไม่มีความกล้าพอที่จะบอกเค้า.....


難受 รู้สึกแย่,เสียใจ
勇氣 ความกล้า


轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

arthurkctsang

分手後不可以做朋友，因為彼此傷害過；
หลังจากเลิกกันแล้ว ไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้ ก็เพราะว่าเจ็บด้วยกันทั้งคู่

不可以做敵人，因為彼此深愛過。
ไม่สามารถเป็นศัตรูกันได้ เพราะว่า เคยรักกันมาอย่างลึกซึ้ง

所以我們變成了最熟悉的陌生人。
เพราะฉะนั้น พวกเราจึงกลายเป็น "คนแปลกหน้าที่สนิทกันที่สุด"

分手 เลิกกัน,แยกทางกัน
敵人 อริ,ศัตรู
熟悉 สนิท,คุ้นเคย
陌生人 คนแปลกหน้า

而所有發音可複印以上泰文到以下網站.
http://translate.google.com/#th/zh-TW/


轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

arthurkctsang

人生就像迷宮,我們用上半輩子找尋入口,用下半輩子找尋出口。
ชีวิตคนเราก็เหมือนกับเขาวงกต พวกเราใช้ครึ่งชีวิตแรกในการหาทางเข้า และใช้ครึ่งชีวิตหลังในการหาทางออก

迷宮 เขาวงกต
入口 ทางเข้า
出口 ทางออก

轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

489

感謝分享{:6_315:}

arthurkctsang

不是因為寂寞才想你，而是因為想你才寂寞。
ไม่ใช่เพราะว่า“เหงา”เลย“คิดถึงคุณ”แต่เป็นเพราะว่า“คิดถึงคุณ”เลย“เหงา”

因為 เพราะว่า
寂寞 เหงา
想 คิดถึง
才 เลย

轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

arthurkctsang

忘不掉的，不能忘的，就讓它在心裡佔據一個位置，而不是全部。
อะไรที่มันลืมไม่ได้ลืมไม่ลง ก็ให้มันยึดครองพื้นที่ส่วนหนึ่งในหัวใจไป....แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

忘 วังลืม
佔據 ยึดครอง
位置 ตำแหน่ง
全部 ทั้งหมด

轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

arthurkctsang

有些事情不是看到希望才去堅持，而是堅持了才會看到希望。
เรื่องบางเรื่องไม่ใช่ว่าจะต้องมองเห็นความหวังก่อนถึงจะยืนหยัดที่จะทำ แต่ว่าต้องยืนหยัดที่จะทำก่อนถึงจะมองเห็น "ความหวัง"


事情 เรื่อง
希望 ความหวัง
堅持 ยืนหยัดอดทน

轉自 ภาษาจีนวันละประโยค

STING

多謝大家既分享,真係好正