每日泰語感性分享

arthurkctsang

近日有感而發,覺得有一些泰語十分感性,亦與廣東話的意思相近,
因此希望能與各位師兄一同分享.





明天的希望，讓我們忘了今天的痛苦。
ความหวังในวันพรุ่งนี้ ทำให้เราลืมความเจ็บปวดในวันนี้.....

希望  ความหวัง
痛苦  ความเจ็บปวด




而所有發音可複印以上泰文到以下網站.
http://translate.google.com/#th/zh-TW/

arthurkctsang

害怕失去，所以不敢擁有;
เพราะว่ากลัวที่จะสูญเสียก็เลยไม่กล้าที่จะมี

害怕欺騙，所以不敢相信
เพราะว่ากลัวที่จะโดนหลอกก็เลยไม่กล้าที่จะเชื่อ

失去 สูญเสีย
欺騙 หลอก,หลอกลวง
敢 กล้า

TymanTamyiu@FB

好正呢3句話{:6_316:}

lwh719

感謝分享

arthurkctsang

別人擁有的，你不必羨慕，只要努力，你也會擁有；
ไม่่จำเป็นต้องอิจฉาในสิ่งที่คนอื่นเขามี ขอแค่เราพยายาม เราก็มีได้เหมือนกัน

自己擁有的，你不必炫耀，因為別人也在奮鬥，也會擁有。
ไม่ต้องโอ้อวดในสิ่งที่เรามี เพราะว่าคนอื่นก็กำลังพยายามอยู่ ก็มีได้เหมือนๆกับเรา

擁有 มีไว้ครอบครอง
努力 พยายาม
炫耀 ขี้โม้,โอ้อวด
奮鬥 พยายาม (เพื่อที่จะให้ถึงจุดมุ่งหมายที่ต้องการ)

arthurkctsang

別拿自己的生活和別人的相比，你並不知道別人究竟經歷過什麼。
อย่าเอาชีวิตของตัวเราเองไปเปรียบเทียบกับคนอื่น คุณไม่ได้รู้ซักหน่อยว่าคนอื่นเค้าผ่านอะไรมาบ้าง.....

相比 เปรียบเทียบ

經歷 ประสบการณ์ที่ผ่านมา

lwh719

持續更新 , 我放上Google翻譯聽讀音

roll_done

感性

arthurkctsang

當困難來臨時，用微笑去面對，用智慧去解決。
ตอนที่พบกับความยากลำบาก ให้ใช้รอยยิ้มเข้าสู้
ให้ใช้สติปัญญาในการแก้ปัญหา


困難 ความยากลำบาก
微笑 รอยยิ้ม
智慧 สติปัญญา

IpIamFai@FB

多謝師兄分享，好有啟發性