泰語流行口語 - 面子篇

arthurkctsang

(1) 包在我身上

包在我身上
Leave it all to me
ฉันเหมาเอง, ฉันจัดการให้เอง, ฉันรับผิดชอบเอง

A : 晚上你買菜, 煑飯, 接孩子吧!
     Buy the vegetables, cooking and pick up the kid this evening
     เย็นนี้ คุณจ่ายกับข้าว ทำอาหาร รับลูกนะ

B : 包在我身上
     Leave it all to me!
     ผมจัดการให้เอง

lwh719

感謝分享

TymanTamyiu@FB

哈哈，就呢2句

deltagod

多謝分享~~~

arthurkctsang

(2) 唔好阻我

唔好阻我
Let me go! Don't hold me back.
อย่าห้ามฉัน, อย่าขวางฉัน

A : 老李啊, 你睇開點, 別做儍事!
     Oh, Lao Li, don't take it seriously and make a fool of yourself.
     เหลาหลี่เอ๋ย ปลงๆ เลียบ้าง อย่าทำอะไรโง่ๆ

B : 唔好阻我! 我死給他們看!
     Let me go! I'll die in front of their eyes!
     ไม่ต้องมาห้ามฉัน ฉันจะตายให้พวกเขาดู

arthurkctsang

(3) 不甘心

不甘心
Not take something lying down, won't give up
ไม่ยอม, ไม่สมัครใจ, เจ็บใจ

A：你就比他慢半步，沒得第一！
     You were only half a step behind him. It's a pity you didn't get to first place.
     เธอช้ากว่าเขาแค่ครื่งก้าว เลยอดได้ที่ 1

B : 唉！我實在不甘心！
     Oh, I really can't take it.
     ฮึ...ฉันละเจ็บใจจริงๆ

arthurkctsang

(4) 怪不得呢 怪不得呢 No wonder มิน่าเล่า A : 哎！老李因為貪污罪被抓走了！      Hey, Lao Li was arrested for embezzlement!      นี่เธอ...เหลาหลี่ถูกจับเพราะคอร์รัปชั่น B : 怪不得呢！我一直奇怪,他買平治的錢是從那裡來的！      No wonder! I was curious where he got all the money for his Mercedes!      นั่นสิ! ฉันละสงสัยมาตลอดงว่า เงินที่เขาชื้อรถเบนช์น่ะมาจากไหน

arthurkctsang

(5) 豁出去了

豁出去了
(I'll) risk anything, go all out
สู้ตาย

A : 我們已經被包圍了三天, 不突圍不行了！
     We've been besieged for three days. We'll have to break out!
     พวกเราถูกปิดล้อมมา 3 วัน ไม่ฝ่าวงล้อมไม่ไหวแล้ว

B : 豁出去了！寧可戰死, 不能餓死！
     Let's go all out. I'll rather die in battle than die of hunger!
     บุกออกไปเลย ถูกยิงตายยังดีกว่าอดตาย!

arthurkctsang

(6) 挑戰

挑戰
Challenge
คู่กัด, คู่แข่ง

A : 我這樣說, 他那樣説
      He simply contradicts what I say.
      ฉันพูดอแบบนี้ เขาก็ต้องพูดแบบนั้น

B : 是啊, 這不是挑戰嗎?
     He's simply challenging you.
     ใช่แล้ว อย่างนี้เขาเรียกว่าคู่กัดไง

Gennabieber

包在我身上{:7_361:}{:7_361:}