請益泰文...

chanfon · 發表於 24-12-2013 23:22

想請益版上師兄@@...
有位泰國的朋友跟我說了以下這句話,剛好在聊佛牌,以下是什麼意思呢?
หาของไม่ได้แล้ว เหรียญเป็นเหรียญสุดท้ายของเรา เนื้อนวะ
這句話是什麼意思..
真的用翻譯軟體看不懂..
這到底是甚麼意思呢?
謝謝師兄@@

韋拿 · 發表於 24-12-2013 23:38

師兄會唔會抄錯呀?

韋拿 · 發表於 24-12-2013 23:38

หาของไม่ได้แล้ว เหรียญเป็นเหรียญสุดท้ายของเรา เนื้อนวะ=找不到硬幣是硬幣我們最後的牛肉。

韋拿 · 發表於 24-12-2013 23:39

我用GOOGLE翻譯成咁............

chanfon · 發表於 24-12-2013 23:40

韋拿發表於 24-12-2013 23:38
หาของไม่ได้แล้ว เหรียญเป็นเหรียญสุดท้ายของเรา เนื้อ ...

韋拿師兄阿..
GOOGLE翻譯我已經用過了...
翻出這樣的結果我也蠻....

所以才上來請教泰文達人!!XD

韋拿 · 發表於 24-12-2013 23:42

有冇聽過讀音是否一樣?

chanfon · 發表於 24-12-2013 23:43

韋拿發表於 24-12-2013 23:42
有冇聽過讀音是否一樣?

就翻起來很奇怪.....
~"~...

hook282000 · 發表於 24-12-2013 23:55

หาของไม่ได้แล้ว เหรียญเป็นเหรียญสุดท้ายของเรา เนื้อนวะ
意思是......已經再找不到了，這一塊是我們最後的一塊，是九寶銅做的。

ChenHsinYu@FB · 發表於 25-12-2013 00:02

GOOGLE大神翻譯出來每一面佛牌快成了牛肉

chanfon · 發表於 25-12-2013 00:30

感謝hook282000師兄解答！！！！！

		自動登錄	找回密碼
密碼			新會員登記