泰國年表示的方法(佛曆/西曆/農曆)+泰文數字大寫

亞特蘭提斯

有看過泰國廣告或文宣的朋友們，會不會覺得紀年方式很奇特呢?
好像上面這個廣告，看看中間黃色的字，第一行是看不懂的泰文，
但是第二行大家應該隱約可以猜到一些..."某月18日"、
"時間09:59"等等...可是"2554"又是什麼呢?是不是看了有點混亂呢?

                               
登錄/註冊後可看大圖

其實這是因為泰國有自己的紀年方式"佛曆"，雖然也會用"西曆"(西元)，
但是一般的民眾習慣上還是會用佛曆來記，所以常常會遇到一個情況，
你問泰國朋友是哪一年出年的，他會習慣性地回答你佛曆的年份，
最後就看到兩個人在哪西曆換佛曆，佛曆換西曆而搞不清。
就好像台灣人也習慣用"民國"來記年，
不過只要弄清楚兩個方式的換算方法，相信就不會再有搞混的情況了。


那麼上面的文宣是什麼意思呢?

                               
登錄/註冊後可看大圖

อิ่มบุญ สร้างบารมี วันมาฆบูชา ๒๕๕๔ = 充滿福份 施齋 萬佛節2554(年/佛曆)
18 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา 09.59 น.=18日2月2554年 時間09:59
這是佛曆2554年萬佛節的齋僧活動，時間是2月18日萬佛節當天9點59分。





「佛曆」和「西曆」怎麼換算呢?

                               
登錄/註冊後可看大圖

佛曆(พุทธศักราช，縮寫 พ.ศ.) ； 西曆(คริสต์ศักราช，縮寫 ค.ศ.)
พุทธศักราช(พ.ศ.) 2554 =佛曆2554年
คริสต์ศักราช(ค.ศ.) 2011 =西曆2011年
佛曆是以佛陀去世的那一年為起始年，佛陀去世於西元前543年，簡單地說佛曆比西曆早了543年，(參考資料連結)所以說~





「 佛曆 - 543 =西曆 」 (這就是換算公式

                               
登錄/註冊後可看大圖

~)
以今年為例：今年是佛曆2554年，2554(佛曆) - 543 =2011年(西曆)

                               
登錄/註冊後可看大圖

再以大家喜愛的泰國豆花妹NeWwy的生日為例：
參考泰文版的「維基百科」(連去看看)





你會發現NeWwy的生日寫的是"26 สิงหาคม พ.ศ. 2529"(26日8月佛曆2529年)
「2529 - 543 = 1986年 」 與NeWwy臉書的資料相符。(連到NeWwy的臉書)

                               
登錄/註冊後可看大圖

另外，泰文中也有類似中文數字"大寫"(壹、貳、参、肆、伍、陸、柒、捌、玖、拾)的用法，跟中文大寫使用上一樣，在比較正式的地方還是必須用這種"大寫"寫法的。
分別是：๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙ ๑๐ (1~10)，所以剛才的例子 ๒๕๕๔ = 2554 。

                               
登錄/註冊後可看大圖

至於華人常用的「農曆」又是如何去表示呢?
農曆(จันทรคติ，縮寫จ.ต.)，จันทรคติ(จ.ต.)18 กุมภาพันธ์  = 農曆 2月18日。
不過農曆的說法在泰國似乎不是那麼普遍，所以有時民眾就直接在日期後面加上"ของจีน"(中國的) 或 "แบบจีน"(中國式的) 以表示為華人使用的紀年法。
如:18 กุมภาพันธ์ ของจีน = 18日 2月 農曆 (農曆2月18日)



現在是不是對泰國年份的算法有進一步的了解了?
應該不會有人再誤會NeWwy是"生在2529年的未來美少女"了吧^^

                               
登錄/註冊後可看大圖

總之下次如果再看到泰國的佛曆年份，各位大大就大力地給它減個"543"，它就會變成西元年份了~~很簡單吧^^

                               
登錄/註冊後可看大圖

Amber

seeSee

jack888

{:7_345:}{:7_345:}

Daniel0220

學下嘢

el8840696

{:7_345:}睇下先

kwongrock

see see{:6_293:}

簡東拿

OTKC

CCCCCCCCCCCCCC

韋拿

完全睇唔明

setups

SEE