(金剛經)...白話直譯版(第二節)

bankbank

金剛般若波羅蜜經
善現啟請(笫二節)
時長老須菩提.在大眾中.即從座起.偏袒右肩.右膝著地.合掌恭敬而白佛言.希有世尊.如來善護念諸菩薩.善付囑諸菩薩.
世尊.善男子善女人.發阿耨多羅三藐三菩提心.應云何住.云何住.云何降伏其心.
佛言.善哉善哉.須菩提.如汝所說.如來善護念諸菩薩.善付囑諸菩薩.汝今諦聽.當為汝說.善男子善女人.發阿耨多羅三藐三菩提心.應如是住.如是降伏其心.
唯然.世尊.願樂欲聞.
金剛經白話直譯:(只供參考)
      那時侯,有位德高年長的佛陀弟子,名叫[須菩提],他突然從大眾中站起來,披上袈裟把右肩露在外面[因為印度人平常衣服是遍覆全身,要禮佛時才袒露右肩,以示恭敬.]
右膝跪地[印度的禮儀有兩種,禮拜時是雙膝跪地,懺悔及請法是右膝跪地,表示順理誠心.]而且合掌恭恭敬敬的向佛陀行禮,然後讚歎的說:[您是世界上最稀罕少有的世尊!(弟子對佛陀的尊稱,因為佛陀是世人共同尊敬的人.)
您經常關心諸位菩薩如何修行,又時常叮嚀諸位菩薩如何負起度化眾生的任務.
      世尊!但是眾生的心是非常脆弱旳,如何使發心修行的善男信女,在發起無上正等正覺的菩提心時,使它不退失?及如何降伏妄想心使它不起妄念呢?]
佛陀回答說:[問得好!問得好!須菩提!如同你所說的,我經常關心諸位菩薩如何修行,又時常叮嚀諸位菩薩如何負起度化眾生的任務.所以我當然要為你們解說,你們仔細的聽著,我現在就為你們開示.
發心修行的善男信女在發起無上正等正覺的菩提心時,就與佛菩薩的心量沒有兩樣,所以就應該使它不退失,如果有妄想心應該使它不起念]
       須菩提聽完彿陀開示後說:[是的!世尊!我很高興能聽到您的解說.]

Amber

bankbank

Amber 發表於 1-7-2013 11:58

大自然

{:7_359:}{:7_359:}

bankbank

阿樹TEI

bankbank

阿樹TEI 發表於 8-7-2013 12:58

蝴蝶女神