Unite 香港佛牌討論區

設為首頁收藏本站

Unite 香港佛牌討論區

 取回密碼
 新會員登記

QQ登錄

只需一步,快速開始

Login

免註冊即享有會員功能

搜尋
檢視: 309|回覆: 16

[天神介紹] 坤平將軍傳

[複製連結]
發表於 29-5-2013 17:53 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

                               
登入/註冊後可看大圖


分享我認為比較正確的翻譯
 樓主| 發表於 29-5-2013 19:19 | 顯示全部樓層
本文章最後由 學者 於 31-5-2013 21:44 編輯

拍俏,萍姑娘和坤常的出生

                               
登入/註冊後可看大圖

坤平和坤常的事,發生在素攀武裡城,於大城王朝,1491年至1529年間。

有一天,坤常的母親,天彤夫人得了個怪夢。她的丈夫坤斯偉才,解夢說:“ 將得一子。”

拍俏的母親,彤柏施夫人夢見帝釋天神飛下凡,伸出一枚大鑽戒給她。她的丈夫坤改,解夢說:“ 將得一子,未來將成為一名大兵。” (坤平最初不叫坤平而叫拍俏)

萍姑娘的母親,施柏旃夫人也做了同樣的夢。她夢見毘濕奴神飛下凡,拿了一枚戒子來給她。她的丈夫潘宋育塔,解夢說:“ 將得一個很美麗的女兒。”

三個孩子成為玩伴,在一次玩遊戲時,拍俏突然生起怪念頭,他勸坤常和萍姑娘玩老公老婆。這遊戲預兆著,在未來所必須發生的事。

坤常同意但萍姑娘卻不肯玩。拍俏就哄她說:“ 先暫時做坤常的老婆,然後我才從坤常那裡把妳給搶回來。” 萍姑娘才肯玩。

這算是預兆在未來所必須發生的事,所以才受天神感應,想玩老公老婆。

坤改被處死
有一天,國王得了個消息說,在素攀武裡城的森林裡,有著許多的野牛。國王想前往打獵,就叫人準備軍隊,又叫坤斯偉才去告訴坤改,集隊、象、馬,等等。

那天晚上,坤改得了個不祥预兆。他見到蜘蛛捶胸,其夫人卻夢到斷牙。坤改聽了認定是個不祥之兆,知道這一次將,難逃一死。

當隊伍到了素攀武裡城的森林,國王就命人結廬,叫人建畜欄,然後叫坤改去追野牛進欄。

在黎明時,坤改帶隊去追野牛,通过點火成圈的方法,一直燒進去。野牛見火,又聽到人聲,就狂奔追撞向眾人。坤改為了解圍,用矛刺死很多頭牛。國王怒而下令殺坤改,沒收財產、僕人及妻兒。

坤改聽了十分恐慌,因害怕國王的威德,使到坤改,刀槍不入的法術,法力盡失。

拍俏出家學法
坤改死後,有一個好心的皇室官員,命人送信給彤柏施夫人告知一切內情,然後叫她快逃。彤柏施夫人就帶著拍俏,投靠坤改在北碧府鬥雞山坡的親戚。拍俏住在北碧府直到十五歲時,想要如父當兵。拍俏就告訴母親,要去跟隨法術好的比丘僧學習法術。

彤柏施夫人就帶他到大橙寺,交託給大橙寺主持,以便出家為沙彌與學習兵法及刀槍不入的法術。聰明伶俐的他,很快就學會。主持就推薦他去素攀武裡城,跟隨檑萊林寺的主持再繼續學習。

沙彌拍俏告別主持後,就去找母親,帶他去素攀武裡城的檑萊林寺,再學習法術。

拍俏得到萍姑娘為妻

                               
登入/註冊後可看大圖

潑水節時,素攀武裡城的人,都會去佛寺造福,尤其是去檑萊林寺。當萍姑娘供食入缽時,沙彌拍俏抬頭一看,就想起萍姑娘是兒時玩伴。

有一天,主持生病,就讓沙彌拍俏代為說法。在說法前,沙彌拍俏咒蠟塗唇,然後才上法座。當他一見到萍姑娘害羞的彎身坐著,就機趁念咒吹向萍姑娘,引起她感覺春心動。

沙彌拍俏因思念萍姑娘,想見萍姑娘,所以去買通萍姑娘的保姆,賽彤姑娘。次日,當沙彌拍俏來托缽時,賽彤姑娘就跟沙彌拍俏說:“ 下午將帶萍姑娘去棉花園。”

到了午時,賽彤姑娘和萍姑娘,就跟施柏旃夫人說,要去園裡收棉花。而沙彌拍俏,就去找他的導師要求還俗。當拍俏遇見了萍姑娘時,她卻不說話,拍俏就跟她說起童年往事。萍姑娘才記得,拍俏曾是兒時玩伴。

到了晚上,拍俏擇了吉時,就去萍姑娘家,咒米撒到全家人熟睡。這時拍俏才念咒開門閂,然後上樓去找萍姑娘,終於得到她為妻。

沙彌拍俏愛撫賽彤姑娘

                               
登入/註冊後可看大圖

有一天,賽彤姑娘到檑萊林寺,悄悄地去找沙彌拍俏。賽彤姑娘跟他說,萍姑娘很想念他,也向他透露有關施柏旃夫人,貪圖坤常的家產,欲把萍姑娘嫁給坤常的事。

沙彌拍俏說:“ 我自己也每天想念著萍姑娘,但因必須從早到晚,跟隨主持學法而受阻礙,請賽彤姑娘幫忙,去安慰萍姑娘,我幾時有空就趕去找她。”

說完沙彌拍俏,竟然念咒吹向賽彤姑娘,並再咒檳榔給她吃。當賽彤姑娘吃了檳榔後,沙彌拍俏見她春心已動,就進而愛撫她。當時有個沙彌經過,聽到有女人的聲音。當他看見有女人在沙彌拍俏的房間裡,就趕去通知主持。主持就怒氣衝衝的趕去沙彌拍俏的房間,但沒遇到他們。因為他們已經先行逃離了。

拍俏得到賽彤姑娘為妻
在沙彌拍俏逃離主持時,想到自己在檑萊林寺已久,但學藝未精。曾聽母親說過,父親是素攀武裡城,田菁寺主持,空法師的朋友。空法師法術好,因此沙彌拍俏上路去找空法師。當空法師得知是故友之子,就收他為徒並傳授他多種法術。

萍姑娘和賽彤姑娘去檑萊林寺找沙彌拍俏,剛來到就得知他已逃到田菁寺。姑娘們就上路去田菁寺找沙彌拍俏。萍姑娘跟沙彌拍俏述說,坤常又來找施柏旃夫人要討親的事,就匆忙告別了。因為施柏旃夫人認識沙彌拍俏,所以說今晚將還俗去找她。

當到了傍晚時刻,沙彌拍俏想念和擔心萍姑娘,就去告別導師說要還俗。主持反對,但沙彌拍俏不肯留下,所以主持給他查看吉凶。

他說:“ 沙彌拍俏命好可當兵,可以跟萍姑娘生活在一起,但不久將會有新的妻子。二十五歲那年將遭不幸,被鐐鎖監禁到了四十歲才好。”

當沙彌拍俏還俗了就去墳場召鬼,用來帶他去施柏旃夫人的家。拍俏就坐在鬼肩膀去,並讓那鬼在園裡等,然後上去找萍姑娘直到她睡著了。拍俏又狂想著賽彤姑娘,因此念咒開門閂後進去找賽彤姑娘,並得到她為妻。








回覆

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 29-5-2013 19:52 | 顯示全部樓層
本文章最後由 學者 於 31-5-2013 21:42 編輯

拍俏回北碧府叫母親七天內來提親
萍姑娘醒來不見拍俏,就起身去找,然後要去問赛彤姑娘。當到了赛彤姑娘的房間,聽到有人說話,就知道拍俏和赛彤姑娘在一起。萍姑娘就開門進去,然後和赛彤姑娘争斥不休,直到施柏旃夫人醒了起來。

萍姑娘就逃進自己的房間,拍俏就跟著進去安慰萍姑娘,直到她息怒。一到黎明,拍俏就跟萍姑娘說要去北碧府。要叫母親七天內來提親,萍姑娘就給了拍俏一些錢上路。當拍俏離開萍姑娘後,就讓鬼帶他去北碧府找母親,到達時就進去拜見母親後,就說要母親去討萍姑娘。

但彤柏施夫人卻要求拍俏說:“ 先出家,僅兩年而已。還俗後會去討給你,但別要萍姑娘吧。因為比萍姑娘還要美的女人多得是,或者你要宮女,母親也可以去討給你。”

拍俏卻跟母親說:“ 我除了萍姑娘,誰也不要! 若不隨我心意,可能必死。”

彤柏施夫人就說:“ 將去討給你。無論如何,施柏旃夫人也可能提給我,因為我們曾是朋友。”

拍俏被召進宮面聖
說到統治清邁城的國王,清印王。

有一天,有兩個寮國人來通知清印王說:“ 寮國清通首都已越軌,降順於大城府,想必將帶領泰國攻打清邁。” 清邁的國王得知此事後非常生氣,命七天內派軍去鎮壓清通。

當軍隊到達時,帕雅伐浪,讓軍隊帶消息去說:“ 若清通城願屈服,將得赦免。” (帕雅是泰國貴族民銜,類似中西五等爵位男、子、伯、侯、公,的第二等級。)

而清通的帕雅卻假裝敬拜,供現金花、銀花,為使清邁軍,深信不疑。不料此舉,卻使人誤以為清通不應戰,還改歸清邁。有人就通船到大城府報信。大城王知道消息後,誤以為清通有意​​圖謀造反,憤而要舉兵攻打清通,把清通奪回。國王然後問到:“ 以前讓坤改出征。當沒有坤改時,讓誰出征 ? ”

                               
登入/註冊後可看大圖

坤常當時是王差。他想著說:“ 如果告訴國王能讓拍俏出兵,那就可以回去重新向萍姑娘獻殷勤了。” 因此告訴國王說:“ 坤改有個兒子名叫拍俏。年齡十七歲,在素攀武裡城有個妻子。他為人勇敢,法術又好。 ”

國王因此讓坤常帶宮警召拍俏,進宮面聖。

三人商討種菩提樹代身
當萍姑娘知道後就氣坤常,指責坤常虛情假意,其實是要把她和拍俏分離。但拍俏卻安慰她說:“ 兵役之事,自父親坤改以來已有。如果能成為將軍去攻打清通,成功了往後的日子,可能會好。”

次日,拍俏就進宮參见國王。國王說:“ 拍俏是战士血脉,應繼承父業,為朝廷服務。倘若攻打得了,將獲得奖赏。” 因此,拍俏自願舉兵攻打清印王和清通首都。

當拍俏舉兵經過棉花林寺時,彤柏施夫人和萍姑娘就在佛堂裡,拍俏就進去找到她們。三人就在那,商討種菩提樹代身,如果拍俏死了,願菩提樹也一起死。

拍俏舉兵攻打清邁

                               
登入/註冊後可看大圖

當拍俏舉兵到了寮國清通首都,就舉兵攻打清邁軍隊。因清通不戰,主僕都還在找魚找菜,沒有備戰,所以很多清邁軍都被殺。清通城主見泰軍殺到,感到高興。命人關上了城門,讓僧王從後門出,以便向泰軍通風報信。清邁軍見是和尚就沒理會。

當僧王去到泰軍那邊就向拍俏述說:“ 當清邁舉兵圍城時,就得必須假裝順從,才不會被清邁軍殺。當時將去通知大城府,我們也全面巡邏。當這次見到泰軍來就高興,也將幫助攻打清邁。 ”

拍俏見是和尚,不大可能打妄語,就讓僧王回去通知清通城主說:“ 明天午時,將攻打清邁,一齊備軍吧。”

當清通城主從僧王那接到了消息就備軍應戰。

而清邁那一方,兩位帕雅商討說:“ 泰軍已來包圍,清通城反而變成勇躁起來,關起城門還開槍反擊。泰軍從後包圍阻擋我軍,不讓逃離,若按兵不動就會被打敗。直到泰軍打到我們這裡,那就把泰軍打退到山麓小丘,把他們打到四分五裂。然後全都捉為戰俘,再捉清通城主的妻兒來殺到完。 ”

拍俏讓三位副軍官準備軍隊後,拍俏咒水塗手以便得大勝吉時,才舉軍對峙清邁軍。清通城已備軍應戰,見泰軍進攻跟清邁軍對峙時,就打開城門出去助戰。軍力有五千與全城人民也出戰。

清邁那一方,兩位帕雅見了泰軍和見了將軍,形態美勇如猛獅,就詢問到拍俏的名字和為什麼國王信任他,讓他出戰。

又說:“ 寮國人與寮國人忠誠已久,但現在清通城主卻效忠於泰國,清印主要捉叛徒就非大城府的事了。 ”

拍俏聽了回答說:“ 我是大城府上將,名叫拍俏。來戰是因為清通主是叛徒,已歸順於大城府反去親近清邁。國王怒極,讓我舉軍鎮壓清通。當一到清通城卻和諧如故。清通城被包圍來不及逃,就得必須假裝順從。 ”

拍俏然後問了清邁將軍的名字同時說:“ 若願屈服,將得赦免。 ”

這位帕雅卻說:“ 自古以來,清通城歸屬清邁。因為想造反,所以才有危險。這次來開戰都是主僕之事,你不應該​​介入。 ”

同時說:“ 我是帕雅伐浪。這是我的朋友,散伯丹。 ”

然後舉軍跟拍俏交戰,而帕雅伐浪和散伯丹兩人,都被拍俏殺死了。寮軍見自己的將軍已死,都潰逃了。

泰軍緊追去打南邦、南奔和清邁。唯獨遺漏了南奔鐘銅村,拍俏沒有舉軍進攻。那是因為受天神感應,將得寮彤姑​​娘,因此讓拍俏對這一村,生起慈悲心。









回覆

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 29-5-2013 20:13 | 顯示全部樓層
本文章最後由 學者 於 31-5-2013 21:12 編輯

拍俏得到寮彤姑娘為妻
有一天,寮彤姑娘的父母商量說:“ 當拍俏來攻打清邁時,就接二連三的攻打下去,唯獨南奔鐘銅村沒遭殃,真是褔大命大。而今,將舉軍返回,若還保持沉默,到時可能人財都被佔據。所以,應當把寮彤奉上,當寮彤去了大城府,拍俏有可能把她照料得安適。而鐘銅村民再也不需要怕泰軍了,在未來還能受到庇護與支持。”

到了傍晚,寮彤姑娘的父母就帶她去找拍俏,而拍俏也接收了她。

之後,拍俏與軍隊開會說:“ 現在戰爭已經結束,把所有的戰利品,列下清单。”

開會後,拍俏就去找寮彤姑娘,並得到她為妻。拍俏然後跟她說:“ 儘管我已經有了妻子,但別怕。將隨大小,平等照顧。”

萍姑娘改名為婉彤
萍姑娘等待著拍俏,但沒有任何消息而病倒了。施柏旃夫人找了多個醫生,情況也沒好轉。施柏旃夫人就去檑萊林寺找一個人,並把萍姑娘的情況說給他聽。他就給萍姑娘算了命說:“ 萍姑娘時運壞,如果不離開丈夫就會死。應改名為婉彤,疾病與惡運就能消除。”

改了名的婉彤姑娘,雖然病癒,命運卻不見得,好到哪裡去。先受詭計多端的坤常欺騙,又再受與坤常狼貝為姦,貪圖坤常財富的母親欺騙與逼打。最後還跟坤平產生誤會。

坤常以別人的骨頭,騙說是拍俏的骨頭,還叫僕人去弄到菩提樹葉凋谢。讓婉彤姑娘,誤以為拍俏真的死了,使到她傷心欲絕。

有一次,坤常叫施柏旃夫人,把婉彤姑娘給送過來。婉彤姑娘不肯,而遭母親綁起來打。

拍俏封爵為坤名平

                               
登入/註冊後可看大圖

當拍俏打勝戰後,帶著寮彤姑娘凱旋而歸。寮彤姑娘因擔心父母已年邁,所以一路上,不停的哭泣。當拍俏回到大城府時,就進宮面聖,国王給拍俏封爵為"坤" 賜名為 "平"。負責保衛邊界,賜船一艘及僕人五百。(坤是泰國貴族民銜,類似中西五等爵位男、子、伯、侯、公,的最低级别)

後來,坤平帶著寮彤姑娘去找婉彤姑娘。當婉彤姑娘見到坤平就把過去所發生的事,一五一十的說出來。坤平聽了非常憤怒,拔刀欲往殺人,但受寮彤姑娘所阻。婉彤姑娘和寮彤姑娘,兩人剛見臉就大吵起來,氣到婉彤姑娘要打寮彤姑娘。但被坤平所阻,還責備婉彤姑娘不敬畏他。而婉彤姑娘卻說坤平不再愛她。兩人之間的誤會,越來越深。到最後,坤平拔刀要殺婉彤姑娘,嚇到她轉身就逃,還想去自殺。

坤平因想念婉彤姑娘,而去了素攀武裡城找她,想到如果看到婉彤姑娘和坤常睡在一起,就把他們給殺了,再殺施柏旃夫人以及涉及這件事的另兩個人。後來,真的給坤平看到,婉彤姑娘和坤常睡在一起。舉刀欲殺時,卻聽到壁虎的叫聲,而改變主意,把他們給綁了起來。

最後,坤平把涉及這件事的人,一一叫出來對質。後來,這騙婚事件,也終告一個段落。

坤常陷害坤平
有一天,國王問到坤平就跟一位官員說:“ 坤平是個勇敢的年輕人。自從戰勝寮國以來,就讓他去了邊境,不曾進宮服務。如果久了,宮裡工作就不會做了。他又沒有親戚,就交託給你照顧,還有訓練他。除此之外,還有坤常,朕曾答應了他的父親,也讓你幫忙照顧吧。” 訓練期間,坤平易教易懂。而坤常難懂,王僕給了他一個綽號叫"騙徒"。

寮彤姑娘跟著彤柏施夫人,卻生病發高燒,找了多少個醫生醫治,都醫不好。彤柏施夫人就叫僕人去通知坤平,坤平查看吉兇後,知道不會死,只是不安。

坤平想要探望寮彤姑娘,但正在值班,就把責任委託給坤常。坤常也說會幫忙代班。

後來,坤平上路前往鬥雞山村。坤平照顧寮彤姑娘直到她痊癒,而且想明天才返回大城府,卻沒想到災難將臨頭。

有一次,國王沒看到坤平就問起來。坤常想要報復把他給害死,以便將來坤平,沒辦法把婉彤姑娘給搶走。坤常就回答國王說:“ 坤平抱怨,每天想念妻子,昨天才說要回家。我反對,但他不聽,還恐嚇和罵我。一到晚上,就爬過宮牆去。我想是去找妻子了。”

國王聽了就生氣說:“ 坤平膽敢越牆而過,罪該處死 ! 但念在他曾立下大功,就讓人把寮彤姑娘帶過來。而坤平,不需要讓他再進來宮裡。讓他監督平民,隨北碧府檢查站做檢查。當有戰爭,就讓他出戰。”





回覆

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 29-5-2013 20:26 | 顯示全部樓層
本文章最後由 學者 於 31-5-2013 21:29 編輯

坤平去尋找法物
而當寮彤姑娘痊癒時,夢到有夜叉進入她的房間,把她綁起來,拖進鐵牢裡。坤平跟著去,卻跌入陷窟,但有一個法術好的人,把寮彤姑娘和坤平抱起來,從夜叉界帶返,送到家裡來。

當寮彤姑娘醒起來,就把所夢告訴坤平。坤平知道是個噩夢,將要離開寮彤姑娘,一段長時間。但將會有人來解救,讓他們倆再次見面。但如果說實話,又怕嚇到寮彤姑娘。坤平才假裝的說:“ 這個夢,不好不壞。”
早上宮警來到,把寮彤姑娘帶進宮。

後來,坤平越想越氣坤常,就想把婉彤姑娘給搶回來。如果坤常跟著來就把他給殺了,但只怕國王讓軍隊跟著來,自己又沒能力跟他們打,將會被殺。所以坤平想鑄劍、買馬和練製古曼童,以便能跟敵人打戰。

在早上,坤平就跟僕人說:“ 我將去邊界,履行公務。然後就上路去山林到,甲良族、老撾族、拉瓦族、孟族的鄉村,去尋找我所需要的東西。”

坤平初遇卜綺姑娘
有一個叫鐡的先生,是個大工匠。他有個爵位叫猛函。(猛-漢語發音在泰語是萬的意思。猛是個小銜頭,是泰國貴族民銜裡的小人物。但在地方上,他卻是群首。爵位低於男,也就是公、侯、伯、子、男、萬、千。)

他是個有技能的惡棍。人長得高,大眼、曲鬍、刀槍不入,有許多頭牛與眾多的僕人。有一個妻子叫詩栴夫人,一個十七歲的女兒叫卜綺姑娘。猛函對女兒有強烈的佔有欲,就算是鄉鎮長安排人來討,他也不給。如果有陌生人來討,他就叫士兵抓人,殺了棄屍。

有一天,卜綺姑娘遊說僕人去園裡。坤平上路剛好走到猛函的園裡,看到卜綺姑娘正在園中木棚。坤平見到卜綺姑娘長得美,就想要得到她為妻,還想有可能頭胎就是兒子。坤平就進去園裡,僕人一見到坤平,就把他給趕了出去。而當時坤平就假裝害怕,然後說他並不知道這裡禁止男人進入。

當坤平得知是猛函的女兒,想到猛函是個有技能的人,可以假借著為他服務去親近他,將能得到他的寵愛,可能還會把卜綺姑娘許配給自己。當坤平想到這裡,就直穿來到猛函的家。僕人就進去跟士兵說:“ 有人逃離主人,希望為我們家主人服務。” 士兵就進去跟掌班說,掌班就讓他們去把坤平帶來見猛函。

坤平吹咒迷惑猛函
當猛函出來時,見到坤平其貌儼儼,他想或許出身名門望族。猛函就詢問他的名字,是誰的下属,哪裡,來這裡做什麼 ? 坤平回答說:“ 我叫俏,住在某地。那邊工作很多,累壞了,才逃過來。我沒有親屬又貧窮,所以才想進來為您服務。”

說完就把咒吹向猛函,使到他迷惑。因咒力故,猛函對坤平深信不疑,疼愛如自己的親生骨肉,所以才允許他留下。終於,坤平與猛函家庭,變成親密起來。卜绮姑娘就叫坤平,俏哥。詩栴夫人對坤平更是疼愛有加。

猛函報坤平救命之恩
有一天,猛函想要去趕野牛,就讓坤平一起去。當進入森林時,遇到野牛衝過來,坤平介入鬥牛,直到牛倒下。猛函想:“ 如果不是阿俏,我可能已經死了。”

當返回時就跟詩栴夫人說:“ 這次去森林,真不走運,差點就死掉。幸得阿俏的幫助,算是受人大恩惠,應該報答。就把卜绮嫁給他做妻子吧。” 而詩栴夫人,因自己也疼愛坤平,聽了就高興也就同意了。

他們叫坤平來問話:“ 你來這裡已久了,有沒有想到要回家 ? 現在將把卜绮許配給你,喜歡或不喜歡 ? 無論如何,給個答案。” 坤平回答說:“ 那時生活貧困到跑來這裡為您服務。如果您還慈悲我,我不會想到任何地方去。將把一生託付這裡。” 猛函與詩栴夫人聽了就高興起來。

猛函欲殺坤平
當坤平與卜綺姑娘成婚後,卜綺姑娘有了身孕,但坤平從來不幫忙做任何工作,只有坐在家裡。猛函與詩栴夫人見到坤平,變成一個莫不關心的人。他們就討論說,錯把女兒許配給了他。他們叫了坤平來問話:“ 未來將做什麼來養活自己 ? ”

坤平回答說:“ 若做強盜,可能不可以。但如果有危險發生,我可以當替身。” 猛函生氣的說坤平:“ 只擅長吹牛! ”

坤平回答說:“ 士兵們各各刀槍不入,但如果蜂擁而入的刺戳,他們就可能會死。比不上有法術的人,如果中槍和任何武器,都能避免。”

猛函就叫了二十位士兵拿槍來試。坤平就從屋裡走下來,然後念咒讓猛函開槍。猛函讓二十位士兵一起開槍,但卻射不中坤平。猛函看了就害怕然後想:“ 坤平是個好人,有法術卻假裝謙虛,這樣看來不能在一起了。”

當槍聲停止時,坤平就睜開眼睛。士兵們嚇到對坤平彎身敬拜與致歉。而猛函卻十分擔心,就叫詩栴夫人來商量說:“ 俏先生是個有法術的人,比我還英勇。此後將得要跟他鬥到死,看來應該把他給殺了。”
回覆

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 29-5-2013 20:35 | 顯示全部樓層
本文章最後由 學者 於 31-5-2013 21:35 編輯

猛函欲毒死坤平唆使女兒下毒
猛函也說:“ 俏先生是個有法術的人,要用武器殺可能行不通,應該下毒比較好。” 然後讓僕人把卜绮姑娘叫來問到:“ 父母把妳養大,而丈夫是長大後才有,妳愛誰比較多。” 卜绮姑娘老實的回答說:“ 比較愛父母。與丈夫有多相愛呢 ? 才下樓梯三步,就分開了。與父母,就算女兒再壞,也剪不斷。”

猛函就說:“ 父親看錯了人。阿俏貧窮,我不要讓你們再在一起下去。父親將重新找個丈夫給妳,是個出身名門望族的好人家。如果已經有了新的丈夫,父親就把所有的財產都給妳。但妳必須下毒,先把阿俏給毒死。妳看怎樣 ? ”

卜绮姑娘雖然很愛坤平,但心生貪念。而且是時她必須懷孕死,就回答說:“ 全在於父親。” 猛函就混合毒藥,包括了孔雀膽、眼镜蛇膽、鼠膽和砒霜,攪拌檸檬水,包在檳榔葉給了卜绮姑娘。

鬼僕向坤平透露食物有毒
當卜綺姑娘準備食物時,坤平以前所養的鬼僕見了,就悄聲的跟坤平說:“ 卜綺姑娘不誠實 ! 她在食物裡下毒,千萬別吃 ! ”

當坤平知道了卜綺姑娘要殺他。他想知道是真的嗎 ? 他拿了米飯和咖哩及每樣食物捏成形,拋上屋頂去。烏鴉飛下叼了去吃,才吃進肚裡,就抽搐死了。坤平看了才相信屬實。然後覺得,已經不能再養卜綺姑娘為妻了。坤平就假裝什麼都不知道。然後跟卜綺姑娘說:“ 我再也吃不下了。要吐,想躺下來休息一會兒。”

卜綺姑娘把食物收拾起來後,就去按摩坤平。坤平就向卜綺姑娘討肚裡的孩子。卜綺姑娘天真的回答說:“ 肚裡的孩子,從我們倆而來。為什麼一定要討 ? ”

坤平就說:“ 我要擁有孩子的所有權。還有要請妳準許。”

卜綺姑娘再次問:“ 為什麼要懇求孩子 ? 孩子一出世,不也就是你的嗎 ? ”

坤平就抱怨的說:“ 只不過求,也不肯給 ! ”

卜綺姑娘語帶諷刺的說:“ 你要就割肚拿去吧 ! ” 她命數將盡,說溜了嘴。

坤平就說:“ 這句話算是說,把所有權交給了我。因為母親交給了我,我要做什麼都可以隨心所欲了。”

為了讓卜綺姑娘毫無疑心,坤平就假裝的安撫她。

坤平殺死卜绮姑娘破肚取兒

                               
登入/註冊後可看大圖

當到了夜晚,當每個人都睡了。坤平就起身,準備練製古曼童所需的東西。

東西準備好了,就進入蚊帳去殺卜绮姑娘。一刀從胸割到肚,再把胎盤割出來。看到是兒子,把他抱了出來,用布包裹放進了袋子。

坤平練製古曼童

                               
登入/註冊後可看大圖

坤平穿過了樹林,去到了一間佛寺,進了佛堂把門緊閉。然後做儀式,施法練製古曼童到早晨。

猛函和詩栴夫人見到女兒被殺,血還在流,就知道受坤平侮辱。就派僕人去捉坤平,僕人跟著血跡去到佛寺裡的佛堂。僕人在鑰匙孔裡,偷看到坤平坐著,就撞門進入。坤平卻沒因此害怕,他只顧坐著念咒召喚兒子,直到鬼兒子醒起來,可以說話。坤平就念咒隱身,騎在古曼童的脖子,並叫古曼童幫助他​​離難。通過隱身,古曼童就帶了父親,從鑰匙孔逃離。當他們已經出來了,坤平就解咒,牽著古曼童的手站著。

眾士兵和僕人一見到坤平,欲前進跟他打鬥。坤平卻跟他們說:“ 我只想殺猛函 ! ” 猛函十分憤怒的指向坤平說:“ 你這忘恩負義之徒 ! 我绝不饒你一命 ! ” 坤平亦憤怒的說:“ 你自己犯罪反而不說 ! 你跟你女兒串謀下毒,就因為這樣才導致我必須殺了她。而你也必須死 ! ”

坤平手持匕首直衝向猛函,猛函跟坤平打了起來,卻失敗求饒。坤平重申的說 :“ 你罪該死 ! 你罪該死 ! 如果不是想曾受你恩惠,得你照顧。還有詩栴夫人給我衣服和錢,算是受了恩惠。這次才寬恕你 ! ”

坤平騎上了古曼童的脖子,隱身後回了北碧府。

當猛函見了坤平的神通,自認法術已經了不起了,也不及坤平的一部分。這使到猛函感到痛恨,在僕人面前敗給坤平也令他感到羞愧。猛函叫了僕人回家後,叫他們幫忙把卜綺姑娘的屍身裝進棺材裡,再把她給埋了。

坤平練製古曼童起源於此,也終告一個段落。


回覆

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 29-5-2013 20:42 | 顯示全部樓層
本文章最後由 學者 於 31-5-2013 21:39 編輯

坤平鑄劍
坤平很高興獲得具有神通的古曼童為兒子。坤平接著想鑄劍打戰,就按照著法本準備去各地尋找鐵來鑄劍。

當到勝吉時,在中午就把鐵交給了劍匠打鐵成劍。劍身肉色如綠點橢圓吉丁昆蟲,以有佛輪符的爪哇栴那木,製成劍柄和把厲鬼的頭髮藏在柄內,再以樹膠覆蓋。

當完成了,坤平就揮舞手中的劍,登時雷聲大響、下雨和閃電。坤平就用閃電的現象,把這柄劍定名為 "閃電劍" 。

坤平得到嬌姑娘為妻
當坤平得到了閃電劍,接著就想找一匹良馬。他找到了一匹灰色,烈性子的馬,其特性正符合了法本的記載,就高興的把它給買了下來。
買下後就咒草給它吃,使到它對坤平忠誠。

坤平騎著灰馬回到在鬥雞山的家後,就去找彤柏施夫人並把事情的經過說給她聽。

有一天,坤平打算把婉彤姑娘給搶回來,就去了坤常的家。

當坤平到了坤常的家卻進錯了房間,遇見嬌姑娘在睡覺。坤平以為是坤常的小老婆,就進房念了咒再解咒,直到她醒了起來。嬌姑娘一見到坤平就害怕的問到:“ 你是誰 ? 看起來不像一個壞人。”

坤平回答說:“ 我是大城王的士兵,名叫坤平。我是來找我以前的妻子,婉彤姑娘。婉彤姑娘被我的朋友坤常,搶去當老婆。”

坤平然後問:“ 姑娘妳是誰 ? 為什麼會住在坤常的家 ? ”

當嬌姑娘知道是坤平,見他長像英俊,就想為什麼婉彤姑娘不要跟坤平在一起 ? 然後想,如果不說實話,可能會受到坤平的傷害。於是,嬌姑娘就假意的說:“ 你別來假裝的奉承我,我可不能跟婉彤姑娘爭。我只是個女僕,我的父親需要錢,把我給賣到這裡來。”

坤平聽了惜憐她,解开一包錢給了她又安慰她,直到得到嬌姑娘為妻。

坤平被送進監獄囚禁
事後,坤平去找婉彤姑娘,強迫她離開,坤平向她吹咒後把她給帶走。坤常帶僕人與武器,要把婉彤姑娘給搶回來,卻敗給坤平。

於是坤常陷害坤平向國王投訴說:“ 坤平要造反,篡奪大城府,自封為王 。”

國王聽了坤常的話,經過一番思考後,覺得不應該只聽坤常片面之詞,就命兩位將軍把坤平捉回來審問 。於是國王下令兩位將軍,舉兵五千去查明一切。

哪裡知道與坤平開戰時,坤平念咒召鬼兵出來應戰。後來,跟隨他們的另兩位坤級軍官卻被坤平殺了,而他們的軍隊卻潰敗逃進了森林裡。他們的軍隊死去四千五百士兵。最後只殘留五百餘人返回大城府。

國王憤怒的說:“ 舉兵五千,卻敵不過一個坤平,這些兵養了真是浪費米飯 ! ”

然後,國王下令,全國性通緝坤平。

最後,坤平覺得他並沒有錯,就託人把他送往大城府去。有一次,在判斷坤平與坤常的訟事,坤平被判勝訴。

但過後卻因再進一步的向國王討寮彤姑娘,觸怒了國王而被國王下令送進監獄囚禁。

而坤常也趁機把婉彤姑娘給搶了回來 。

坤平與寮彤姑娘獲得國王赦免
說到統治清印城的國王,霹蔡王貪圖瀾沧王,十五歲女兒爍彤姑娘的美色。但瀾沧王不肯給,霹蔡王怒而下令舉兵去搶。瀾沧王眼見只有大城府能為庇護,就把爍彤姑娘獻給大城王。但爍彤姑娘在中途,被搶回清邁去見霹蔡王,霹蔡王也是清邁的國王。

就在坤平與婉彤姑娘所生的兒子,拍安長大成人後。拍安自願出戰攻打清邁,向國王要求與父親並肩作戰。

國王就下令釋放坤平,坤平跟國王說:“ 屬下自願與拍安一起出戰,不需要很多士兵。只求僕人扛糧食和監獄中,三十五位有法術的囚犯而已。”

國王聽了說:“ 清邁城有無數的士兵,就只這些人可能會敗著回來。就讓這些三十五位囚犯,後天來試法給朕看看吧。”

國王赦免了坤平,而寮彤姑娘也同樣獲得了國王的赦免。之後,寮彤姑娘就回家去找坤平。

國王看了試法之後,對他們讚賞有加,就讓占星家擇了吉時,讓他們出兵。

後來坤平與拍安商量,應該咒兵器以便增加兵器的法力。他們在墓地舉行了一場法事後,就把兵器分配給囚兵們。到了吉時出兵時,嬌姑娘為坤平產了一子名為春鹏。

最後,坤平與拍安打勝戰,返回大城府。

婉彤姑娘被處死
拍安因為把母親接回家住,引起坤常不滿,坤常因而向國王請願。國王讓婉彤姑娘於兩男之間作個取捨,但婉彤姑娘命將盡,因而作不出決定,便請國王作決定。

國王聽了怒責婉彤姑娘是一個不忠的女人,因而下令把她給處死。

後來,拍安雖然求得國王赦免母親的死罪,但因趕不及到達刑場,婉彤姑娘最終,身首異處。

回覆

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 29-5-2013 21:29 | 顯示全部樓層
結論
到此,坤平與坤常的故事,已近尾聲。

坤平再也沒有任何風流事跡了。

以上是我們所熟悉的坤平與坤常的傳說。奇怪的是,長達二十三頁的記載裡,並沒有述說坤平有很多妻妾或有很多女人追求他。

坤平一生中只有四個女人,婉彤姑娘、賽彤姑娘、卜綺姑娘和嬌姑娘。

雖然有個鬥雞山,但並沒有述說,坤平年老喜歡鬥雞,更別說什麼神雞或逢賭必贏。

戰爭中也沒有特別運用到古曼童的幫助。真正幫助坤平躲過所謂的劫難,只有一次,並非很多次。

最後,坤平與拍安攻打清邁,坤平只請古曼童出來過兩次;
1)叫他下咒催眠清邁王、皇后和公主。
2)叫他看守著清邁王。

其實還有一個版本。作者引用歷史,而不是傳說,來述說關於坤平與坤常的事跡。

所述說的事跡,比較正確,但鮮為人知。這與我們一般所熟悉的傳說,有一些出入,以後我才翻譯。

回覆

使用道具 檢舉

發表於 30-5-2013 03:07 | 顯示全部樓層
{:6_330:}多謝分享 勁讚
回覆

使用道具 檢舉

發表於 30-5-2013 03:09 | 顯示全部樓層
多謝分享{:6_327:}
回覆

使用道具 檢舉

你需要登入後才可以回覆 登入 | 新會員登記

本版積分規則

QQ|小黑屋|手機版|網站地圖|聯絡我們|Unite Thai Amulet Forum (HK)    

GMT+8, 8-12-2016 02:35 , Processed in 0.085551 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2012 Comsenz Inc. | 正體中文: [數碼中文坊]

快速回覆 返回頂端 返回清單