金那般川經文

韋拿

阿樹TEI

1. Jeyasanagata Buddha, Jetawa Maram sawahanam Catu-saccasabham rasam, Ye pivinsu narasabha
诸佛端坐胜宝座，征服魔罗与魔军，是常饮四谛法露之人中圣者。

2. Ta-nhan-karatayo Buddha, Atthavisati-nayaka Sabbe patithita maiham, Mathake te munissara
以丹韩伽拉佛为首的二十八佛，乃引领世间的导师，一一立于我前顶。

3. Sise patithito maiham, Buddho dhammo dawilo cane Sangho patithito maiham, Ure sabba-guna karo
诸佛住于我头，法住于我双眸，而僧伽- 诸功德之源，住于我胸膛。

4. Hataye me Anuruddho, Sariputto ca dakkhine Kondannio pitthi-bhagasmin, Mokgalano cawamake
阿那律陀在我心臟，舍利弗在我的右方，乔陈如在我的后方，目犍连在我的左方，

5. Dakkhine sawane maiham, Asum Ananda-Rahulo Kassapo ca Mahanamo, Ubhasum wama-sotake
阿难陀与罗侯罗在右耳方，迦叶与摩訶男在左耳方，

6. Kesanto pithi-bhagasmin, Suriyo wa pa-bhan-karo Nisinno siri-sampanno, So bhi to muni-pungavon
于我头后方的是苏毘多，他头髮放光如日照，具足光辉，乃至上贤圣者。

7. Kuma ra-kas sapo tehro, Ma he si cit ta-wa dako So maiham wadane nikam, Patithasi gunakaro
善说心法的古摩洛迦叶长老，乃此功德之源，他常于我口中。

8. Punno Angulimalo ca, Upali Nanda-Sivali Tehra panca-ime janta, Nalate tilaka mama
般诺、盎哥魔罗、优波离、难陀、希瓦利这五位长老，化为吉祥之印从我额头中央现起。

9. Se sha ti Thi-Mahatehra, Vijita jina sawaka Etesi ti-mahatehra, Jitawanto jitnorasa Ja lanta sila-tejenai, Angamange Susanthidai
还有那其他的80位大长老，他们是胜者，是胜利的佛陀之弟子，戒德之光芒在绽放，立于我身体的每个部位。

10. Ratanam purato asi, Dakkhine Metta-suttakam Dhajhakam pachato asi, Wame Angulimalakam Khandha-Mora-parittanca, Atanatiya-suttakam Akase chadanam asi, Sesa pakara-santhita
《宝经》在我前方，《慈经》在我右方，《幢顶经》在我后方，《盎哥罗魔护卫偈》在我左方。 《蕴护偈》、《孔雀护卫偈》与《阿达那提亚经》在虚空覆盖著，而其他的经偈则于我四周立成围墙。

11. Jinanam-rama-samtutta, Satta-pakara-lankatawan Wata-pittadi-sanjata, Bahirajjhattupaddava Asesa winayam yantu, Ananta-jina-tejasa
与各个至上之胜力结合，由七堵法墙围绕—— 愿风界与胆汁等所带来的疾病， 以及里里外外所有的不幸，凭著那无穷境的胜力，皆消灭无餘。

12. Wa..sato mesaki cche na, Sada Sambuddha-panjare Jina-panjara-mahjha-mhi, Wiharantam mahitale Sada palentu-mam sabbe, Teh maha-purisasabha
于任何事，我皆常住于正觉之阵。 于胜者之阵的正中，住于这大地上， 愿这些所有伟大卓越的胜者恆常护佑我。

13. Isay-wamanto sugutto surakho Jina ukbhave na-jitupadavo Dhammanubhave na-jitari-sangho San-tainubaway, Napitantaraiyo Saddhamma nubhava-palito, Carami jina-panjaray..ti.
如是，我完完全全地被善护卫。 凭著佛陀胜利之威力，消除所有困扰，凭著法的威力， 克服所有敌人所带来的阻碍，凭著僧伽的威力，越过所有危难。




出埋解釋同讀音嘛衰野

韋拿

阿樹TEI 發表於 23-11-2013 21:49
1. Jeyasanagata Buddha, Jetawa Maram sawahanam Catu-saccasabham rasam, Ye pivinsu narasabha
诸佛端坐 ...

Amber

阿樹TEI

韋拿 發表於 23-11-2013 22:10

比多1貢獻黎好WOR師兄

axe

嘩, 頭都大... 一句"無量十方諸佛菩薩 及 聖者"
                    一切"天龍八部 及 護法龍天"
                    佳來集會 ......
                    沖唔夠照 ?!
不過, 就因(師兄)所述, 介紹咗好多响佛經內人物,
給你一個

PoloChung@FB

多謝分享！！