[金剛經]...白話直譯版(第二十九節)

bankbank

金剛般若波羅蜜經
威儀寂靜(笫二十九節)
須菩提.若有人言.如來若來若去.若坐若臥.是人不解我所說義.  [何以故.如來者.無所從來.亦無所去.故名如來.
金剛經白話直譯(只供參考)
    須若提!所以如果有人說:[佛陀有什麼稀奇?祂還不是跟我們普通人一樣,有個身體,需要兩腳走來/走去,有時候還需要坐下來休息,還需要躺下來睡覺.]有這樣想法的人,他就是未能了解我所說[如來]兩字的真正含義.為什麼呢?因為他們不知道,我的肉體身只是方便度化眾生的工具而已.只因眾生迷昧於六道輪迴,只能看到有形假相,不能看出無形實相,所以我才應化一個肉體身來度化眾生,但我的無形真身遍滿虛空,那有去/那有來;那有坐/那有臥,因此沒有所謂的來,也沒有所謂的去,這才可稱為[如來],也就是我的另外一個名稱[如來].

阿樹TEI

韋拿

{:6_327:}{:6_327:}

bankbank

韋拿 發表於 29-7-2013 22:22

蝴蝶女神