[金剛經]...白話直譯版(第二十八節)

bankbank

金剛般若波羅蜜經
不受不貪(笫二十八節)
須菩提.若菩薩以滿恆河沙等世界七寶.持用布施.若復有人.知一切法無我.得成於忍.  [此菩薩勝前菩薩所得功德.何以故.須菩提.以諸菩薩不受褔德故.  須菩提白佛言.世尊.云何菩薩不受福得.  須菩提.菩薩所作褔德.不應貪著.是故說不受褔德.
金剛經白話直譯(只供參考)
    須菩提!假若有一位菩薩積滿恆河沙那麼多世的七寶(金/銀/琉璃/琥珀/硨磲/瑪瑙/珊瑚.)拿來布施,但是他執著於褔德,那麼他所得的福德雖多,卻是有限之多;假如另外有人,他也修持菩薩道,同樣去布施/去弘法,但是他心不執著功德,更沒有[我]的執著,進而成就[忍而無忍,忍而忘忍]的自在境界.那我可以告訴你,這位菩薩所得的功德超過前面那位菩薩的褔德,為什麼呢?因為[無則無極,有則有盡],須菩提!更可況要做一位菩薩是不能受到褔德的朿縛.]  須菩提於是反問說:[世尊!為什麼要做一位菩薩不能受到褔德的朿縛?]
   佛陀解釋說:[須菩提!菩薩為了度化眾生,因此做了許多利益眾生之事,但是衪們做了之後,就不應貪想自已福德可得多少?執著自已功德可得多少?否則就會有計較得失之心,有了計較得失之心,就會產生煩惱妄想,這對修道人來說都是不好的,更何況是一位菩薩呢?

阿樹TEI

bankbank

阿樹TEI 發表於 27-7-2013 16:30

蝴蝶女神